Translated

I've Dreamt of You So Often

I've dreamt of you so often that you become unreal.

Is there still time to reach this living body and to kiss on its mouth the birth of

the voice so dear to me?

I've dreamt of you so often that my arms used to embracing your shadow and

only crossing on my own chest might no longer meet your body's...

Robert Desnos
1900-1945

Wind, Water, Stone

for Roger Caillois

Water hollows stone,

wind scatters water,

stone stops the wind.

Water, wind, stone.

Wind carves stone,

stone's a cup of water,

water escapes and is wind.

Stone, wind, water.

Wind sings in its whirling,

water murmurs going by...

Octavio Paz
1914-1998

The Young Sun's Greeting

The young sun’s greeting

On my bed, your letter’s glow

All the sounds that burst from morning

Blackbirds’ brassy calls, jingle of gonoleks

Your smile on the grass, on the radiant dew.

In the innocent light, thousands of dragonflies

Quivering, like large black-winged golden bees

And like helicopters turning with gentle...

Léopold Sédar Senghor
1906-2001

New Year

Out of their torments men carved a flower

which they perched on the high plateaus of their faces

hunger makes a canopy for them

an image dissolves in their last tear

they drank foam rhythmed monsters

to the point of ferocious horror

In those days

there was an

...

Aimé Césaire
1913-2008

In Jerusalem

In Jerusalem, and I mean within the ancient walls,

I walk from one epoch to another without a memory

to guide me. The prophets over there are sharing

the history of the holy ... ascending to heaven

and returning less discouraged and melancholy, because love

and peace are holy and are coming to town.

I was walking down a slope and thinking...

Mahmoud Darwish
1941-2008

January 1, Dawn

After the celebrations,

people, TV channels, telephones,

the year’s recently-corrected digit

finally falls asleep.

Between the final night and the first dawn

a jagged piece of sky

as if viewed from the open mouth of a whale.

Inside her belly and inside the belly of time,

there’s no point worrying.

You...

Luljeta Lleshanaku
b. 1968

That feeling of my soul getting yanked

I wonder where my soul hides when I’m sick

My heart feels as if it’s getting beat up

Is it because the restless ocean is clumping up?

My heart beats regardless of the pain

It beats spewing out red thread like a red spider

A sinkful of red thread gets submerged in water

My heart beats like a...

Kim Hyesoon

The Little Car

The 31st day of August 1914

I left Deauville a little before midnight

In Rouveyre’s little car

Counting his driver there were three of us

We said good-bye to an entire epoch

Furious giants...

Guillaume Apollinaire
1880-1918

Two Hours on the Train

During two hours on the train

I rerun the film of my life

Two minutes per year on average

Half an hour for childhood

Another half-hour for prison

Love, books, wandering

take up the rest

the hand of my companion

gradually melts into mine

and her head on my shoulder

is as light as a dove

When we...

Abdellatif Laâbi
b. 1942

Last Visit

Now I set out across a minefield,

space having taken all I owned, I’m starting over

from a point where every pebble may explode

beneath my shoe and the flowers blaze up

behind my body as I gasp for air,

although in this world I’ve never known

either flames or dragons or the fury of war

in these lands where the sky was always calm...

Pierre Nepveu
b. 1946

K was supposed to come with the key, I was

to wait outside the gate. I arrived on time,

the time we had agreed on and waited, as agreed,

outside the gate. I waited a long time, waited

and waited, waited a very long time. I stood

next to the security guard from Securitas, who also

stood outside the gate. I waited, the security guard

...

Ulrikka Gernes
b. 1965

Smooth Horizon of the Verb Love

an urban image from the eighties

when we hung out at Chez Madame Arthur

and at the back of the room

women wrapped their arms around

nights of ink and dawn

calendar of murmurs

vague caresses about the planet and its water

we could have...

Nicole Brossard
b. 1943

I Feel the Sun

Down a long, long corridor

I keep walking…

—A window straight ahead so bright it hurts the eyes,

reflective walls on both sides.

Sunlight, me,

I stand with the sunlight.

—The sunlight is so intense!

So warm people stop in their tracks,

so bright people hold their breath.

All the light in...

Wang Xiaoni
b. 1955

All About My Grandmother

Wheat daughter, prisoner of sneaky pigweed, mother

to the five corners of the world and your three hectares,

beak-nosed carpenter’s wife and the potter’s lover,

queen of the aroma of grey soap, head covered

with a gold-trimmed kerchief, the glory of birds at dawn,

tired liege of furrowed fields, midwife to our breads,

magic purveyor of...

Wioletta Greg
b. 1974

Search form