Changming Yuan started to learn the English alphabet in Shanghai at age 19, published monographs on translation, and worked as a college lecturer and administrator before leaving China. An independent tutor and translator with a Canadian PhD in English, Yuan currently edits Poetry Pacific with Allen Yuan in Vancouver while writing all kinds of poetry, especially sociopolitical, languacultural, nature, reflective, dark and experimental. Credits include seven chapbooks, ten Pushcart nominations and publications in Best of the Best Canadian Poetry: Tenth Anniversary Edition, BestNewPoemsOnline, among more than 1,500 other journals/anthologies across 42 countries.
Yes, I did. I loved Guo Xiaochuan’s poetry in particular.
I started to write poetry first in Chinese when I was in high school, but I have never thought of myself as a poet; rather, I always call myself a poetry author. For me, “poet” is a noble title associated with those great poetry composers like Li Bai, Su Dongpo, Shakespeare, Keats, Pushkin, Neruda, and Tagore, whose poetic work has stood the test of history well, received much academic attention, or gained wide popularity among ordinary folks. Although I think I have written (and published) quite a lot of good individual poems, none of them belongs to any one of those three cateogories yet. Hence I prefer to use “poet” as an “other reference” rather than a “self-referee,” that is, a term to refer to other poetry authors rather than to myself.
Writing poetry to his/her best abilities.
I got my inspiration [for “Chinese Chimes: Nine Detours of the Yellow River”] from a Chinese translation of the book titled The God of Small Things. If memory serves me right, it is the description of a small riverlet I happened to read about randomly that made me want to emulate it. No matter what, I have never had access to the book since then, nor have I ever tried to read its original English version.
Probably John Keats’s “When I Have Fears That I May Cease To Be” or Robert Frost's “The Road Not Taken” simply because I like the two the most — they are not only truly lyric and short but also particularly touching and meaninful to me. For instance, I have frequently thought of death since childhood: I fear I “may cease to be” before I can fulfill my life's goal in a minimal way. On the other hand, I often imagine what my life could have been: at each juncture, if i had taken a different road, I would have lived a dramatically different life. Indeed, full of such junctures or choices, including those of friends, schools, the subjects of study, the places to pursue one’s education, the persons to marry and etc., life could always be lived in an entirely different way.