Ouvre les tiroirs les plus secrets de ta mémoire
tu baignes dans la langue de ton enfance.
une voix douce et familière
chantonne cette berceuse sépharade
« En la casa hay una reja
en la reja una ventana
en la ventana una niña. »
« Dans la maison il y a une grille
dans la grille une fenêtre
à la fenêtre une petite fille. »
Années
1e à 3e sec./7e à 9e année
4e sec. au cégep 1/10e à 12e année
Registres
Bibliographical info
Nelly Roffé, « Berceuse », Rose de Chaouen, L’Harmattan, 2016, p. 37.